Το λατινικής γραφής όνομα της Τουρκίας, το Turkey δηλαδή, στα αγγλικά σημαίνει και «γαλοπούλα», προκαλώντας εδώ και πολλές δεκαετίες διάφορα παρεμφερή καυστικά σχόλια, εικόνες και αστεϊσμούς.
Έτσι το Turkey γίνεται πλέον Turkiye για το διεθνές κοινό, μια απόφαση της Άγκυρας που ξεκινά μια εκστρατεία rebranding της διεθνούς τουρκικής εικόνας και του σχετικού λογοτύπου-ονομασίας της, ώστε να διαχωριστεί και γλωσσολογικά από τη συμπαθή γαλοπούλα. Που ναι μεν είναι νόστιμη αλλά προφανώς δεν κάνει για συνήχηση με μια χώρα. Πόσο μάλιστα όταν στα αγγλικά υπάρχουν φράσεις όπου ο όρος «Turkey» (δηλαδή γαλοπούλα) έχει αρνητικό νόημα ως κάτι αφελές.
Το Turkey βέβαια είναι μια γραφή πολλών αιώνων, καθώς προέρχεται από τη λατινική λέξη Turquia, δηλαδή τη «Γη των Τούρκων». Άλλωστε ο τουρκικός λαός έλκει την καταγωγή του από αρχαία νομαδικά φύλα της Κεντρικής Ασίας που ονομάζονταν «Τουρκ» ή «Τουρούκ».
Πάντως με την προώθηση αυτής της ονομασίας, που θα περιλαμβάνει και τις επίσημες αναφορές και επικοινωνίες της χώρας με διεθνείς εταίρους, επιδιώκεται κυρίως να καθιερωθεί το «Made in Tyrkiye», δηλαδή να εξελιχθεί και να κατοχυρωθεί η εξαγωγική της εικόνα σε ένα διακριτό σήμα και λογότυπο.
Όμως αν έτσι γλυτώσει η Τουρκία την «παρεξήγηση» της με τη γαλοπούλα, οι γελοιογράφοι διεθνώς έχουν κι άλλα εργαλεία. Καθώς πολλές φορές η Τουρκία και ειδικά ο Ερντογάν απεικονίζεται να ταλαιπωρεί, ένα άλλο πτηνό, το «περιστέρι της ειρήνης» και της Δημοκρατίας. Και εκεί δεν φταίει βέβαια η γαλοπούλα…
